Bila Anda berencana melanjutkan studi ke luar negeri, tentu saja perlu menerjemahkan ijazah dan transkrip nilainya terlebih dahulu. Jasa penerjemah ijazah menjadi kebutuhan esensial dalam hal ini. Proses ini bertujuan agar hasil terjemahan akurat, terutama ketika melibatkan bahasa asing yang mungkin tidak dikuasai dengan baik.
Proses terjemah ijazah memiliki kesamaan dengan menerjemahkan dokumen-dokumen penting lainnya. Di sini, keakuratan adalah syarat mutlak, dan bukan hanya sekadar mengganti kata dari satu bahasa ke bahasa lain, melainkan dengan menggunakan keterampilan khusus dalam menerjemahkan konten. Inilah yang menjadi alasan utama mengapa jasa penerjemah profesional sangat dibutuhkan ketika hendak melanjutkan studi ke luar negeri.
Ini Alasan Pentingnya Menggunakan Jasa Penerjemah Ijazah
Ada beberapa alasan mengapa Anda memerlukan jasa penerjemah untuk ijazah Anda, baik dari segi persyaratan perguruan tinggi maupun untuk kepuasan diri Anda sendiri. Berikut adalah jawaban lengkapnya:
Perguruan Tinggi Mengharuskan Terjemahan Ijazah Bersertifikat
Perguruan tinggi tidak hanya menghargai perawatan dan usaha yang Anda lakukan dalam proses aplikasi, tetapi juga menuntut terjemahan ijazah Anda dilakukan secara profesional. Ini terlihat dari persyaratan perguruan tinggi di luar negeri, seperti Universitas di Amerika Serikat, yang hanya menerima ijazah yang telah diterjemahkan lengkap dengan sertifikatnya.
Selain itu, lembaga evaluasi seringkali memerlukan sertifikasi untuk menilai kualitas terjemahan. Kenapa penting sertifikat? Karena sertifikasi menciptakan catatan hukum terhadap suatu dokumen hasil terjemahan.
Namun, tidak semua organisasi memiliki persyaratan sertifikasi yang sama. Beberapa hanya memerlukan catatan kelulusan untuk keperluan pekerjaan, sementara yang lain mungkin membutuhkan ijazah yang bersertifikat, terutama bagi mereka yang bercita-cita melanjutkan studi pascasarjana.
Penerjemah Profesional Memahami Kosakata Khusus
Jasa Penerjemah Ijazah Dapat Memenuhi Permintaan Khusus
Perguruan tinggi atau lembaga evaluasi mungkin memiliki permintaan khusus terkait format atau elemen tertentu dalam terjemahan ijazah. Penerjemah profesional akan mampu memenuhi permintaan ini dan menyimpan terjemahan dalam format sesuai dengan dokumen aslinya, sesuai dengan kebutuhan.
Oleh karena itu, calon mahasiswa sebaiknya menanyakan persyaratan terjemahan ijazah yang dibutuhkan kepada pihak perguruan tinggi sebelum melakukan proses terjemahan.
Jasa Penerjemah Ijazah Profesional Lebih Netral
Selain keahlian dalam menerjemahkan informasi penting dalam ijazah dan transkrip, netralitas juga menjadi faktor penting. Mengirimkan dokumen pribadi ke agen terjemahan profesional, seperti penerjemah tersumpah, memberikan kepastian bahwa mereka hanya memperhatikan kekurangan terjemahan dengan sertifikat.
Perguruan tinggi dan organisasi cenderung memilih penerjemah yang netral, berpengalaman, dan profesional. Hal ini berbeda jika Anda berkolaborasi dengan teman yang memiliki kemampuan dwibahasa. Dalam konteks ini, terjemahan yang bersertifikat oleh penerjemah tersumpah dianggap lebih baik.
Cara Memilih Jasa Penerjemah Ijazah yang Kredibel dan Profesional
- Pilih yang Menandakan Profesionalisme
- Pilih yang Menandakan Profesionalisme
BTS Translator yang profesional umumnya memiliki situs web dengan informasi lengkap, seperti daftar kontak, alamat kantor, daftar klien, portofolio, testimoni, dan profil singkat perusahaan. Tampilan utama situs web seharusnya memberikan deskripsi umum tentang perusahaan kepada calon konsumen.
Setelah menemukan BTS Translator yang memenuhi syarat pertama ini, hubungi mereka dan ajukan pertanyaan spesifik tentang bahasa yang Anda butuhkan. Jika mereka merespon dengan cepat dan ramah, pertimbangkan untuk menggunakan layanan mereka.
- Lihat Testimoni Konsumen
- Lihat Testimoni Konsumen
Cara berikutnya dalam memilih BTS Translator untuk ijazah Anda adalah dengan melihat ulasan konsumen. Ini membantu Anda lebih memahami tingkat kepuasan pelayanan yang diberikan kepada pelanggan sebelumnya.
- Baca Contoh Terjemahan
Penting untuk melihat portofolio terjemahan yang telah dilakukan oleh BTS Translator. Contoh terjemahan yang berkualitas akan mencerminkan keahlian dalam penggunaan ejaan, tata bahasa, dan tanda baca. Pastikan bahwa makna hasil terjemahan sesuai dengan dokumen aslinya.
- Pastikan Menjamin Kerahasiaan Dokumen
Kerahasiaan dokumen, terutama ijazah, sangat penting. Pastikan bahwa BTS Translator yang Anda pilih memberikan jaminan kerahasiaan dokumen. Hal ini akan memastikan bahwa hasil akhir terjemahan tetap berkualitas tanpa mengorbankan keamanan informasi Anda.