Masyarakat pengguna jasa penerjemah di Indonesia selama ini tidak mempunyai pemahaman yang jelas dan benar mengenai istilah “penerjemah tersumpah“. Isitilah ini sering dipromosikan oleh agensi penerjemah yang mengklaim memiliki sertifikasi penerjemah tersumpah. Karena itu, tidak mengherankan jika seseorang masih sering ngotot mengatakan bahwa hanya penerjemah tersumpah yang sudah mendapatkan akreditasi saja yang dapat menerjemahkan dokumennya.
Mereka tidak tahu persis bahwa ujian kualifikasi penerjemah tersumpah yang di adakan oleh HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) hanya memberikan dokumen hukum yang harus diterjemahkan peserta ujian kualifikasi tersebut. Mereka juga tidak paham bahwa dokumen tersumpah tidak hanya dokumen bidang hukum.
Sebenarnya, dokumen tersumpah juga mencakup bidang ilmu lainnya seperti bisnis, keuangan, kedokteran, pendidikan dan lain lain. Pertanyaannya kemudian, mengapa dokumen berkaitan dengan bidang bidang ilmu ini bisa disebut juga sebagai dokumen tersumpah? Apa yang sebenarnya dibutuhkan oleh pengguna jasa, penerjemah tersumpah atau terjemahan tersumpah?
Perlu diinformasikan bahwa biaya jasa penerjemahan antara penerjemah tersumpah dan penerjemah non tersumpah tidak terlalu berbeda jauh. Perbedaannya adalah hanya dari aspek legalitas saja. Penerjemah tersumpah berwenang menjadi saksi ahli di muka persidangan apabila ada persengketaan makna terjemahan. Penerjemah non tersumpah tidak memiliki wewenang sebagai saksi ahli secara legalitas formal.
Oleh karena itu, jika Anda hendak menerjemahkan dokumen kepada salah satu agensi penerjemah, lihat dulu dokumennya apakah memiliki konskuensi hukum atau hanya dokumen biasa yang diterjemahkan untuk keperluan arsip, baik arsip pribadi maupun arsip perusahaan. Dokumen akan digunakan di dalam atau di luar negeri. Hal ini sangat berkaitan dengan legalitas sebuah terjemahan.
Oleh karena itu, jika Anda hendak menerjemahkan dokumen kepada salah satu agensi penerjemah, lihat dulu dokumennya apakah memiliki konskuensi hukum atau hanya dokumen biasa yang diterjemahkan untuk keperluan arsip, baik arsip pribadi maupun arsip perusahaan. Dokumen akan digunakan di dalam atau di luar negeri. Hal ini sangat berkaitan dengan legalitas sebuah terjemahan.
Kesimpulan
dokumen yang harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah adalah dokumen yang memiliki konskuensi hukum dan akan digunakan untuk kebutuhan yang legal. Jenis dokumen tersumpah biasanya adalah akta perjanjian, laporan keuangan (untuk keperluan audit dan alat bukti), administrasi perusahaan (untuk keperluan mendaftarkan merk di luar negeri atau administrasi Bank), ijazah, akte lahir, buku nikah dan semua jenis dokumen yang diterbitkan oleh lembaga resmi atau Negara.
BTS adalah sebuah perusahaan yang bergerak di bidang penerjemahan (baik lisan maupun tulis) dan konsultan untuk kebutuhan pengembangan perusahaan anda di luar negeri. Pendaftaran merk, administrasi bank, export, dan lain lain. termasuk juga untuk keperluan individu seperti melanjutkan studi di luar negeri dan lain lain.
Lokasi BTS Translator
BTS Translator menjunjung tinggi nilai keberlanjutan dalam melayani pelanggan di seluruh Sumatera Utara. Berlokasi di Gg. Hasan Basri No.5, Bandar Selamat, Kec. Medan Tembung, Kota Medan, Sumatera Utara (20225), BTS Translator memberikan akses mudah bagi klien untuk mengakses layanan penerjemahan yang profesional dan efektif.
Paket Penerjemahan yang Beragam
BTS Translator memahami bahwa setiap dokumen memiliki kebutuhan tersendiri. Oleh karena itu, perusahaan ini menawarkan tiga paket utama dengan harga yang bersaing:
Paket Premium (Rp 60.000 per halaman):
- Menyediakan penerjemahan tanpa kelegalan surat.
- Ideal untuk dokumen non-hukum dan tidak memerlukan verifikasi hukum.
Paket Bisnis (Rp 75.000 per halaman):
- Termasuk kelegalan surat untuk memberikan validitas hukum pada terjemahan.
- Cocok untuk dokumen yang memerlukan pengesahan resmi.
Paket Express (Rp 80.000 per halaman):
- Memberikan penerjemahan cepat dengan kelegalan surat.
- Untuk dokumen yang membutuhkan penyelesaian segera.
Layanan Tambahan yang Berkualitas
Keunggulan BTS Translator
- Profesionalisme yang Tinggi: Tim penerjemah yang terlatih memberikan hasil terjemahan dengan standar keprofesionalan tinggi.
- Fleksibilitas dalam Layanan: Pilihan paket yang beragam sesuai dengan kebutuhan dan anggaran klien.
- Kecepatan Pengerjaan: Paket Express menawarkan solusi cepat untuk dokumen yang membutuhkan penanganan segera.
- Kelegalan Surat yang Terverifikasi: Paket Bisnis dan Express menyertakan kelegalan surat, memberikan kepercayaan ekstra pada validitas hukum terjemahan.
BTS Translator bukan hanya sekadar penyedia jasa penerjemahan, tetapi juga mitra dalam memastikan setiap pesan dan dokumen disampaikan dengan akurat dan efektif. Dengan fokus pada kepuasan pelanggan, BTS Translator siap memberikan kontribusi positif dalam mendukung komunikasi lintas bahasa yang sukses. Untuk konsultasi atau pemesanan layanan, jangan ragu untuk menghubungi BTS Translator di kantor mereka di Medan, Sumatera Utara.